2 00:03:43,830 --> 00:03:45,024 Kalapács. 3 00:03:56,510 --> 00:03:57,784 Fel. 4 00:04:08,510 --> 00:04:09,659 A fej. 5 00:04:20,790 --> 00:04:21,984 Le. 6 00:04:28,910 --> 00:04:30,184 5-ös számú tű. 7 00:05:03,230 --> 00:05:05,027 Se vér, se könny. 8 00:05:06,870 --> 00:05:08,223 Hosszabb tű. 9 00:05:09,550 --> 00:05:11,268 Ez az ördög bélyege. 10 00:05:12,350 --> 00:05:13,669 Nem vérzik. 11 00:05:14,830 --> 00:05:19,187 Ez egy régi heg, ez normális hogy a régi hegek ne vérezzenek. 12 00:05:19,270 --> 00:05:20,589 Nem sír. 13 00:05:22,430 --> 00:05:24,580 Lehet, hogy színlel. 14 00:05:25,990 --> 00:05:28,982 Vannak közömbös emberek akik parancsra sírnak... 15 00:05:29,070 --> 00:05:31,630 és nagyon érzékeny emberek akik soha nem sírnak. 16 00:05:34,110 --> 00:05:36,783 És mellesleg a könnyek hiánya nem bizonyíték. 17 00:05:36,870 --> 00:05:39,907 El kell ismernie, hogy a vádlott nem sír... 18 00:05:40,910 --> 00:05:42,866 és hogy nem vérzik. 19 00:05:43,310 --> 00:05:46,985 Ezért lehetséges, hogy az Ördög a testében van. 20 00:05:47,870 --> 00:05:49,906 Valld be, hogy ez egy lehetőség. 21 00:05:53,510 --> 00:05:54,863 8-as számú tű. 22 00:05:58,550 --> 00:06:00,188 Professzor, nálam a pestis. 25 00:08:00,310 --> 00:08:01,709 Orvos! 27 00:08:16,350 --> 00:08:18,910 - Mi az? - Maria beteg. 31 00:08:48,230 --> 00:08:49,663 Segítség! 35 00:09:08,710 --> 00:09:10,701 Kapcsold le a villanyt! 36 00:09:10,910 --> 00:09:13,378 Varjak eszik a szemem! 37 00:09:13,950 --> 00:09:16,589 Csend legyen! Más betegek alszanak... 39 00:09:26,230 --> 00:09:28,619 - Felvesszük rá a kabátot? - Várjunk. 40 00:09:28,710 --> 00:09:32,385 - De Cad professzor azt mondta... - Most szolgálatban vagyok, és ez az én felelősségem. 41 00:10:02,710 --> 00:10:04,382 - Nem! Nem! 43 00:10:14,430 --> 00:10:15,783 Csendes! 47 00:10:23,670 --> 00:10:24,739 Jó. 49 00:10:54,830 --> 00:10:56,104 Csókolj meg. 52 00:11:03,870 --> 00:11:05,588 Kérlek nyugodj meg. 53 00:11:06,190 --> 00:11:08,499 Érezd a szívverésemet. 54 00:11:08,750 --> 00:11:10,627 Érezd. 56 00:11:13,310 --> 00:11:15,301 - Ne félj. - Csendben. 58 00:11:19,590 --> 00:11:22,229 - A farkadat akarom! - Nem! 59 00:11:24,030 --> 00:11:25,224 Csendes! 60 00:11:25,310 --> 00:11:28,507 Itt mind házasok! 62 00:11:31,630 --> 00:11:34,269 De Ő nem. 63 00:11:34,630 --> 00:11:38,225 Ő nem. 64 00:11:39,670 --> 00:11:41,820 Minden este meglátogat. 65 00:11:42,790 --> 00:11:46,419 Ma este hatszor szeretkeztünk. Hat, hat, hat. 66 00:11:46,550 --> 00:11:48,142 - Ismered őt? - Nem. 67 00:11:49,350 --> 00:11:51,022 Természetesen nem. Ő láthatatlan. 68 00:11:52,150 --> 00:11:54,903 - Hogy jöhetett be? - Az őrök a szolgái. 69 00:11:57,430 --> 00:12:00,820 A rendező is. És emellett Bárhová mehet, ahová csak akar. 70 00:12:00,990 --> 00:12:03,060 Meg tudja változtatni a vonásait. 71 00:12:03,150 --> 00:12:05,869 Minden szobába be tud lépni. 72 00:12:06,110 --> 00:12:07,338 - Hogy hívják? 74 00:12:16,630 --> 00:12:18,905 Nem hiszel nekem. Senki nem. 75 00:12:19,110 --> 00:12:21,670 - Senki sem hisz nekem. - Ez nem igaz. 83 00:12:35,230 --> 00:12:37,425 Hidd el! 87 00:13:40,590 --> 00:13:42,785 Szóval, minden rendben? 88 00:13:49,350 --> 00:13:52,422 - Cad holnap jön? - Igen, a vizsga 16:00-kor van. 89 00:13:52,550 --> 00:13:53,983 Találkozunk a klinikán. 90 00:13:55,350 --> 00:13:57,545 Tervezi-e meglátogatni őt vizsga előtt? 91 00:13:57,630 --> 00:13:59,780 Találkoznom kell az önkormányzati orvossal először a téren. 92 00:13:59,870 --> 00:14:02,543 Eljön velem, Meg kell csinálnom néhány tesztet. 93 00:14:03,550 --> 00:14:05,188 De semmi fontosat. 94 00:14:06,950 --> 00:14:08,622 Ön szerint bűnös? 95 00:14:10,190 --> 00:14:12,306 Nos, a vadászt félholtan találták. 96 00:14:13,110 --> 00:14:15,021 Megpróbálta megerőszakolni! 97 00:14:15,910 --> 00:14:19,505 Ő tagadja a vádat, és Maddalena folyamatosan változtatja a verzióját. 98 00:14:21,390 --> 00:14:22,789 Megijedt. 99 00:14:24,070 --> 00:14:26,061 Miért szólítottad a nevén? 101 00:14:50,990 --> 00:14:52,105 Jó itt. 102 00:15:21,830 --> 00:15:25,823 - Megnézem a szobákat. - Tartsa szemmel a poggyászt. - Oké. 105 00:16:52,030 --> 00:16:53,383 Stop. 106 00:16:56,350 --> 00:16:57,499 Stop! 107 00:17:00,190 --> 00:17:01,543 Segíts neki, beteg. 108 00:17:02,230 --> 00:17:03,822 - Nyugodj meg. 109 00:17:07,590 --> 00:17:09,899 - Ugyan, ez semmi. - Mi történt? 110 00:17:12,950 --> 00:17:14,269 Hajrá srácok. 111 00:17:16,390 --> 00:17:18,346 Segíts neki. 113 00:17:29,510 --> 00:17:32,866 - Te vagy az orvos? - Igen. - Én vagyok az önkormányzati orvos. 114 00:17:33,630 --> 00:17:36,144 - Ő a feleségem. - Hogy vagy? - Örülök, hogy találkoztunk. 115 00:17:37,350 --> 00:17:39,500 - A boszorkányhoz megyünk? - Igen. 116 00:17:41,790 --> 00:17:43,781 A szállodában maradok. 117 00:17:44,710 --> 00:17:46,189 Visszajössz vacsorázni? 118 00:17:47,350 --> 00:17:48,669 Persze. 119 00:17:49,590 --> 00:17:51,148 viszem a táskádat. 121 00:18:30,510 --> 00:18:31,909 MaddaIena! 122 00:18:38,830 --> 00:18:40,707 - Jó reggelt. - reggel. 123 00:18:43,110 --> 00:18:45,101 - Hogy állnak a dolgok? Valami probléma? 124 00:18:45,190 --> 00:18:48,421 Nem, nyugodt, mindig az az ágyban. 127 00:19:16,110 --> 00:19:19,147 Soha nem eszik, és nem szed gyógyszert. 128 00:19:19,910 --> 00:19:24,859 - Nem akar semmit. - Ez jó... 129 00:19:24,950 --> 00:19:27,180 Úgy tűnik, van némi önuralma... 130 00:19:27,270 --> 00:19:29,738 és nem zavaró más betegek. 131 00:19:29,830 --> 00:19:32,139 - Velünk jössz? - Nem. 132 00:19:51,150 --> 00:19:52,265 Itt? 133 00:20:14,510 --> 00:20:17,308 Az igazi vizsga holnap lesz Cad professzorral� 134 00:20:17,390 --> 00:20:20,143 de most szeretnék néhány tesztet csinálni: Wais és Rorschach tesztjei. 135 00:20:20,230 --> 00:20:21,822 Fejből ismerem őket. 136 00:20:22,510 --> 00:20:24,546 És akkor ellenőrizzük az anamnézist a betegről, igaz? 137 00:20:46,430 --> 00:20:49,706 Nem, másfajta kérdéseket szeretnék feltenni önnek. 138 00:20:51,510 --> 00:20:53,740 De soha senki nem válaszol a kérdéseimre! 139 00:20:55,950 --> 00:20:57,668 Akkor tedd fel a kérdéseidet. 140 00:21:00,150 --> 00:21:01,503 Mit akarsz tudni? 142 00:21:21,790 --> 00:21:23,382 félsz? 143 00:21:28,670 --> 00:21:31,662 - Nem. 144 00:21:34,510 --> 00:21:36,182 Megcsalod a feleségedet? 145 00:21:38,030 --> 00:21:39,588 Mit számít ez? 146 00:21:39,910 --> 00:21:43,186 - Minden szombaton megbaszod? - Nem követjük a terveket. 147 00:21:43,390 --> 00:21:44,789 Miért engem kérdezel? 148 00:21:45,510 --> 00:21:47,546 Miért ne? Ez egy rutin kérdés. 149 00:21:47,630 --> 00:21:49,985 És nem vagy kényszerítve, hogy elmondd az igazat. 150 00:21:50,430 --> 00:21:52,500 Soha nem mondok igazat. 151 00:21:53,910 --> 00:21:55,548 Soha nem hazudsz, igaz? 152 00:22:01,430 --> 00:22:02,829 Igaz, soha nem hazudok. 153 00:22:03,750 --> 00:22:05,945 Egy pszichiáternek nem szabad hazudnia. 154 00:22:06,710 --> 00:22:09,782 Ha hazudok a pácienseimnek, halálra ítélem őket. 155 00:22:11,870 --> 00:22:14,509 Inkább utálnak engem, nem pedig hazudni nekik. 156 00:22:16,270 --> 00:22:17,589 őszinte vagyok. 157 00:22:32,710 --> 00:22:34,621 Ma éjjel volt egy álmom. 158 00:22:37,350 --> 00:22:40,183 Egy hatalmas, ostrom alatt álló városról álmodoztam. 159 00:22:41,310 --> 00:22:44,700 A városnak óriási falai és tornyai voltak még nagyobbak voltak. 160 00:22:45,910 --> 00:22:48,822 A katonák megpróbáltak betörni, ütőfej segítségével... 161 00:22:48,910 --> 00:22:50,628 aranyból készült. 162 00:22:51,350 --> 00:22:53,500 Aztán az ajtó roppanni kezdett. 163 00:22:55,150 --> 00:22:56,378 Aztán tárva-nyitva volt. 164 00:22:57,790 --> 00:22:58,984 Érti? 165 00:23:09,190 --> 00:23:10,509 Vessen egy pillantást az órára. 166 00:23:11,950 --> 00:23:16,182 - Miért? - Meg fogod nézni, előbb-utóbb. Akár most is megnézheted. 167 00:23:17,830 --> 00:23:19,707 - Nem. 168 00:23:23,390 --> 00:23:24,948 Nem nagy ügy. 169 00:23:25,030 --> 00:23:27,942 400 éve várok egy férfira. Továbbra is várok. 170 00:23:33,550 --> 00:23:35,700 Tetszett ez a vadász. 171 00:23:36,630 --> 00:23:39,428 Becsábítottam az erdőbe. 172 00:23:42,510 --> 00:23:44,944 Reméltem, hogy megcsókol és érints meg. 173 00:23:45,630 --> 00:23:49,225 Leültem a fűbe és elkezdtem a hajam rendbetétele. 174 00:23:50,510 --> 00:23:51,704 Aztán hallottam, hogy valaki nehezen lélegzik... 175 00:23:52,790 --> 00:23:56,624 ... közvetlenül mögöttem. Azt hittem, az ő kutyája. 176 00:23:56,870 --> 00:23:58,144 Megfordultam,... 177 00:23:58,710 --> 00:24:01,588 Meg akartam nézni. 178 00:24:04,390 --> 00:24:06,142 Maszturbált. 179 00:24:06,710 --> 00:24:09,099 Szóval fogtam a fegyvert és lelőttem. Megsértett engem! 180 00:24:09,190 --> 00:24:10,623 Megértesz? 181 00:24:14,070 --> 00:24:15,389 Kiengednek? 182 00:24:18,110 --> 00:24:21,261 Nem tudom. Nem fogják, ha a bírók veszélyesnek tartod magad. 183 00:24:21,910 --> 00:24:24,344 Nem nagy baj, jöhetek és menjek, ahogy akarok. 184 00:24:25,310 --> 00:24:27,141 Martinello eljön és elhoz engem. 185 00:24:30,190 --> 00:24:31,384 Miért nevetsz? 186 00:24:31,950 --> 00:24:33,941 Fogalmad sincs, miről beszélek! 187 00:24:34,430 --> 00:24:36,341 Az ördögről beszélsz... 188 00:24:36,430 --> 00:24:38,421 elvisz a szombatra. 189 00:24:38,550 --> 00:24:42,225 - Nem hiszel nekem. - Olvastam nyilatkozatát a tárgyaláson. 190 00:24:43,790 --> 00:24:45,508 Szerinted tudok repülni? 191 00:24:46,670 --> 00:24:51,380 - Megteheti, de csak erővel a képzeletedből, csak a fantáziádból... 192 00:24:51,510 --> 00:24:54,661 Nem kértem tolmácsolást. szó szerint értettem. 193 00:24:57,910 --> 00:25:00,026 Szó szerint repülni? Szerintem nem tudod. 194 00:25:02,030 --> 00:25:06,546 - Szóval mérges vagyok. - Nem, nem haragszol. hazug vagy. Maga mondta. 195 00:25:13,350 --> 00:25:14,749 Bassza meg! Te egy nulla vagy. 196 00:25:21,990 --> 00:25:23,184 Gyerünk. 197 00:25:27,150 --> 00:25:29,618 - Kérsz ​​inni valamit? - Nem, köszönöm. 198 00:25:33,430 --> 00:25:34,579 Cristina! 199 00:25:37,070 --> 00:25:38,947 - Cristina! - A fürdőszobában vagyok. 200 00:25:42,110 --> 00:25:43,702 - Egy kis friss levegőt. 201 00:25:46,150 --> 00:25:48,505 - Hogy megy? - Még mindig ideges és izgatott vagyok. 202 00:25:49,550 --> 00:25:51,700 Üljünk le. 203 00:25:55,390 --> 00:25:59,019 Továbbra is ugratott velem. Azt hitte, a varázsa alatt vagyok. 204 00:25:59,150 --> 00:26:02,506 Nem számított rá, hogy elmondom neki csak egy hazug volt. 205 00:26:03,070 --> 00:26:05,425 Megölhetett volna. 206 00:26:05,550 --> 00:26:07,666 Soha nem találkoztam ilyen őszinte nővel... 207 00:26:07,750 --> 00:26:09,820 ... a hazudozásában. 209 00:26:18,030 --> 00:26:20,180 Amikor mesél, megváltozik... 210 00:26:20,270 --> 00:26:22,830 nehéz megkülönböztetni tény a fikcióból. 211 00:26:24,150 --> 00:26:25,708 Nagyon lenyűgöző. 212 00:26:31,950 --> 00:26:33,349 Valóban a varázsa alatt vagy. 214 00:26:41,670 --> 00:26:44,343 - Honnan jön a képzelet? A szív vagy az agy? 215 00:26:44,430 --> 00:26:46,546 Honnan származik? Hogyan nő? Mondd el. 216 00:26:48,070 --> 00:26:50,425 Amikor mesélt nekem az arany kosról, 217 00:26:50,550 --> 00:26:52,222 Elakadt a lélegzetem. 218 00:26:52,790 --> 00:26:55,509 Elengedte magát, de csak egy pillanatra. 219 00:26:58,230 --> 00:27:00,107 Megkért, hogy virágozd ki. 220 00:27:02,670 --> 00:27:04,308 Nem hagyhatod cserben. 221 00:27:04,830 --> 00:27:06,502 Mármint a való életben? 222 00:27:08,030 --> 00:27:09,543 Én is gondolkodtam rajta, 223 00:27:10,870 --> 00:27:12,826 de nem lenne túl etikus... 224 00:27:13,990 --> 00:27:17,744 Ha a határokon belül akar maradni a valóságról és a valódiságról, 225 00:27:18,550 --> 00:27:20,427 itt nem fogsz érteni semmit. 226 00:27:21,710 --> 00:27:25,783 MaddaIena teljesen őrült, akárcsak bármely más nő. 227 00:27:25,990 --> 00:27:28,948 De MaddaIena egy boszorkány, nem csak egy őrült nő. 228 00:27:30,510 --> 00:27:34,344 - Egy aranyfejű kost akar. 229 00:27:36,670 --> 00:27:40,060 MaddaIena azt akarja, hogy kivirágozzák egy miatta mérges férfitól, 230 00:27:40,150 --> 00:27:42,061 mindenre hajlandó férfi, 231 00:27:42,150 --> 00:27:44,869 akár kineveti magát örömére. 232 00:27:47,310 --> 00:27:50,507 400 éve nem talált egyet sem. 233 00:27:52,070 --> 00:27:53,947 Türelmes nő, nem? 235 00:28:01,070 --> 00:28:02,219 Persze. 236 00:28:08,390 --> 00:28:10,824 viccelsz velem? 237 00:28:14,830 --> 00:28:17,298 A szobák nagyok és fényesek. 238 00:28:17,390 --> 00:28:20,109 A professzor örülni fog! Mindig olyan válogatós! 239 00:28:23,710 --> 00:28:25,348 Az idő csodálatos. 240 00:28:25,430 --> 00:28:28,228 Kicsit hideg van a tengerszint feletti magasság miatt. 241 00:28:29,510 --> 00:28:31,421 RENDBEN. Beszélhetek Giovannival? 242 00:28:34,150 --> 00:28:36,903 - Ciao, édesem. Hogy vagy? 243 00:28:37,950 --> 00:28:39,224 - Az anya. 245 00:28:42,070 --> 00:28:45,142 Viselkedtél, vagy feldühítetted a nagymamát? 246 00:28:46,230 --> 00:28:47,424 - Biztos vagy benne? 247 00:28:51,070 --> 00:28:52,901 - Igen, apa itt van. 248 00:28:53,510 --> 00:28:55,023 köszönök neki. 249 00:28:59,830 --> 00:29:03,266 - Légy jó. Viszlát édesem! 251 00:29:32,670 --> 00:29:34,786 Mi? Ez még csak a kezdet. 252 00:29:35,230 --> 00:29:36,948 Majd holnap meglátjuk. 253 00:29:38,190 --> 00:29:39,669 Aranyos a boszorkány? 254 00:29:41,150 --> 00:29:43,948 Nem mondanám, hogy "aranyos". Sokkal aranyosabb vagy. 256 00:29:48,430 --> 00:29:50,182 Nagyon különös. 257 00:29:50,950 --> 00:29:52,986 hogy érted? 258 00:29:55,910 --> 00:29:58,026 Mindig mindent osztályozni kell. 259 00:29:59,950 --> 00:30:01,827 Nos, csúnya vagy nem? 260 00:30:04,310 --> 00:30:05,709 Ő gyönyörű. 261 00:30:07,950 --> 00:30:09,269 Hihetetlenül szép. 262 00:30:13,390 --> 00:30:17,668 Nehéz volt beismerni? 263 00:30:26,110 --> 00:30:29,578 Egy lány biztosan dühös, ha érdekel téged. 265 00:30:32,550 --> 00:30:34,029 Jobbra. 266 00:30:38,630 --> 00:30:39,858 És... 267 00:30:41,710 --> 00:30:44,270 Megütötte a fejét? hamutartóval? 269 00:30:54,950 --> 00:30:56,349 Hagyd abba! 270 00:30:56,910 --> 00:30:59,344 Ha azt akarod, hogy sikoltozni kezdjek, meg tudom csinálni. 271 00:30:59,430 --> 00:31:02,866 Én is tudom játszani a bolondot. Például pofon tudlak ütni... 272 00:31:02,950 --> 00:31:05,180 Túlságosan megbízol a "normalitásomban". 273 00:31:23,910 --> 00:31:25,104 Elnézést. 276 00:32:46,830 --> 00:32:48,149 - Add ide a gyűrűd. - Miért? 277 00:32:48,230 --> 00:32:50,539 - Kérlek, add ide. - Mondd, mit akarsz vele csinálni. 278 00:32:50,630 --> 00:32:53,190 - Add ide! - Nem. Mondd, miért akarod. 279 00:32:57,150 --> 00:32:58,219 Várjon. 280 00:33:14,270 --> 00:33:16,500 - Megkaphatom a gyűrűjét? - Miért? 281 00:33:18,150 --> 00:33:20,380 - A gyűrűmet akarod. Miért? - Csak add ide. 282 00:33:20,510 --> 00:33:22,182 - Kérem. - Nem. 283 00:33:22,550 --> 00:33:24,905 - Akkor tartsa meg a gyűrűjét! - Hová mész? 287 00:35:09,790 --> 00:35:11,542 - Menjünk aludni. - Nem. 288 00:35:17,510 --> 00:35:19,023 - Gyerünk. - Nem. 289 00:35:23,510 --> 00:35:24,579 Nem. 312 00:46:30,830 --> 00:46:32,149 Engedj el engem! 323 00:56:30,950 --> 00:56:32,303 mit csinálsz? 324 00:56:40,190 --> 00:56:42,943 Ebédeljünk. Már 14 óra van. 325 00:56:46,350 --> 00:56:48,580 Gyerünk, később csatlakozom. 326 00:56:55,630 --> 00:56:57,268 Nevetséges vagy. 327 00:57:02,350 --> 00:57:04,386 Bármi. 328 00:57:05,750 --> 00:57:07,980 Nem veszed észre, hogy nevetséges vagy? 329 00:57:13,190 --> 00:57:14,418 Menj innen. 330 00:57:37,230 --> 00:57:39,141 Nem, túl könnyű lenne. 331 00:57:39,230 --> 00:57:41,141 Soha nem lett volna szabad odaadnod neki a gyűrűt. 332 00:57:41,230 --> 00:57:43,505 Kérlek, mondd meg neki, hogy adja vissza. 333 00:57:46,070 --> 00:57:48,823 Ki ez a lány? Honnan van? Mi olyan különleges benne? 334 00:57:48,910 --> 00:57:51,185 Mit csinált veled! A nagy pszichiáter beleszeretett. 335 00:57:51,270 --> 00:57:53,420 Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek! 336 00:58:11,110 --> 00:58:12,748 Nem a gyűrűről van szó. 337 00:58:13,870 --> 00:58:16,145 A stílustalanságod fáj nekem. 338 00:58:16,230 --> 00:58:19,427 Nézd meg a gyűrűt, amit nekem adtál. Eltűnt, boldog vagy? 339 00:58:19,630 --> 00:58:20,745 Nem érdekel. 340 00:58:22,350 --> 00:58:23,669 Nem érdekel. 341 00:58:55,990 --> 00:58:59,505 Mindig azt hittem, hogy zseni vagy. 342 00:59:01,950 --> 00:59:03,781 És most rájöttem, hogy olyan vagy, mint a többiek. 343 00:59:08,590 --> 00:59:10,945 Azt akarod, hogy öngyilkos legyek? Könnyű... 346 01:00:04,710 --> 01:00:05,699 Jó. 347 01:00:06,990 --> 01:00:09,345 - Davide, meg tudnád adni a teszteket? - Nem én csináltam őket. 348 01:00:10,550 --> 01:00:13,269 - Miért? - Mert elmondta fejből ismerte őket. 349 01:00:13,350 --> 01:00:15,261 Azt hittem, haszontalanok. 350 01:00:15,590 --> 01:00:18,058 Mi a különbség ha fejből ismerné őket? 351 01:00:18,590 --> 01:00:21,707 Megvizsgálhattuk volna a válaszokat mindenesetre biztosította. 352 01:00:22,510 --> 01:00:26,298 Miért nem konzultált velem? 353 01:00:26,990 --> 01:00:29,902 - Kitöltötted az űrlapot? - Nem. 354 01:00:32,110 --> 01:00:33,509 Te, vedd tudomásul. 355 01:00:43,950 --> 01:00:46,418 - Van egy gyűrűd. Házas? - Nem. 356 01:00:47,030 --> 01:00:49,498 - Özvegy? - Mondtam már, hogy nem vagyok házas! 357 01:00:49,670 --> 01:00:52,628 Egy özvegynél lehet a férj gyűrűje. 358 01:00:52,710 --> 01:00:55,178 Nagyon gyakori dolog. 359 01:00:55,270 --> 01:00:56,783 mit csináltál ma este? 360 01:00:59,430 --> 01:01:02,024 Add a feleségednek! Nem tudom mit kezdjek vele. 361 01:01:03,270 --> 01:01:05,500 Davide, mit jelent ez? 362 01:01:06,910 --> 01:01:08,184 El tudod magyarázni? 363 01:01:13,630 --> 01:01:15,621 Ezt privátban megbeszéljük. 364 01:01:18,230 --> 01:01:21,825 - Emlékszel valamire a születésedről? - Nem tudok. Túl kicsi voltam. 365 01:01:22,110 --> 01:01:24,419 - A dátum... - 1630. január 8. 366 01:01:28,350 --> 01:01:30,989 - Elnézést? nem értettem... - Mit hallottál? 367 01:01:31,350 --> 01:01:34,023 - 1630. - Ez így van. Mi a furcsa benne? 368 01:01:35,310 --> 01:01:37,141 - Írjam? - Nem, nem. 369 01:01:47,910 --> 01:01:50,140 Ki az Olasz Köztársaság elnöke? 370 01:01:50,230 --> 01:01:52,266 Francesco Cossiga. Jó tanuló vagyok? 371 01:01:54,110 --> 01:01:56,385 Ki írta a "Divina Commedia"-t? 372 01:01:56,830 --> 01:01:59,628 - Szórakoztok? - Írjam? 373 01:01:59,710 --> 01:02:01,940 Nem, tegye zárójelbe. Hozzáteszek egy megjegyzést. 374 01:02:02,030 --> 01:02:03,907 - Az egyetemen jól fognak szórakozni. 375 01:02:03,990 --> 01:02:05,946 - Nem számít. - Kinevetnek minket. 376 01:02:06,030 --> 01:02:09,306 - Tedd, ahogy mondtam. - Figyelmeztettelek. - Köszönöm. 377 01:02:11,870 --> 01:02:13,349 Folytassuk. 378 01:02:14,230 --> 01:02:17,506 Azt hiszed, 357 éves vagy. 379 01:02:18,190 --> 01:02:19,862 igaz? 380 01:02:20,990 --> 01:02:25,188 Nem "gondolom". én vagyok. Ha nem tetszik, írj, ami tetszik. 381 01:02:25,270 --> 01:02:29,229 - Ha azt mondja, hogy 357 éves, Jól vagyok vele, semmi gond. 382 01:02:29,430 --> 01:02:32,103 - Nem kérdeztem a véleményedet. - Elnézést, professzor. 383 01:02:32,190 --> 01:02:34,260 Nem kényszerülsz hinni neki. 384 01:02:34,350 --> 01:02:37,945 Ha azt hiszed, hogy hazudik, beírhatod az újságokba. 385 01:02:38,030 --> 01:02:40,703 És szerinted nem hazudik? 386 01:02:40,790 --> 01:02:41,859 Hallgat! 387 01:02:43,510 --> 01:02:46,343 Nem kell ellenőriznünk a születési anyakönyvi kivonatát, 388 01:02:46,430 --> 01:02:49,581 értelmeznünk kell a válaszait. Mondhatnám, hogy tegnap születtem. 389 01:02:49,670 --> 01:02:52,264 Nem lenne ámító hazugság, értelmezés lenne. 390 01:02:52,350 --> 01:02:53,578 Figyeljen figyelmesen. 391 01:02:54,950 --> 01:02:58,067 - Ki beszél delíriumról? - Nincs mit értelmezni! 392 01:02:58,150 --> 01:03:00,618 1630. január 8-a nem szimbolikus születés, 393 01:03:00,710 --> 01:03:02,666 születésnapom van! 394 01:03:08,110 --> 01:03:11,785 Mondd, ennyi év alatt, Úgy értem, ezek az évszázadok, 395 01:03:14,510 --> 01:03:17,343 mit csináltál? - Mit akarsz tudni? 396 01:03:18,070 --> 01:03:22,063 Életed sok évet ölel fel, 397 01:03:22,590 --> 01:03:25,707 fontos forradalmak voltak: társadalmi, ipari, kulturális forradalmak, 398 01:03:25,790 --> 01:03:27,348 tudományos és történelmi forradalmak. 399 01:03:28,230 --> 01:03:31,302 Találkozott valami fontos történelmi személyiséggel? 400 01:03:31,390 --> 01:03:33,665 Persze. Találkoztam Napóleonnal. 401 01:03:35,550 --> 01:03:37,381 - Tényleg? - Mh-mh. 402 01:03:37,510 --> 01:03:41,344 Oroszországból menekült, amikor megkért, hogy rögzítsek egy gombot a nadrágján. 403 01:03:42,430 --> 01:03:45,149 Ahol? Nálad? 404 01:03:49,270 --> 01:03:51,738 - Az otthonodban? - Igen. 405 01:03:53,990 --> 01:03:57,380 Arany gomb volt. Szerencsére nem veszítette el. 407 01:03:59,430 --> 01:04:02,740 Amíg a kandalló mellett varrtam, folyton kinézett az ablakon. 408 01:04:02,830 --> 01:04:05,298 Nem tudom, mit nézett. Kint csak egy fal volt. 409 01:04:05,510 --> 01:04:06,989 Hamisította. 411 01:04:09,790 --> 01:04:12,748 Így hát mondtam neki: "Napoleon, foglalj helyet itt a közelemben" 412 01:04:12,870 --> 01:04:14,861 ''melegedj a tűz közelében''. 413 01:04:16,910 --> 01:04:18,104 Szóval jött... 414 01:04:18,670 --> 01:04:22,299 és úgy bámult át a tűzön volt ott valami, amit nem láttam. 415 01:04:25,390 --> 01:04:27,858 Megkérdeztem tőle: – Mit keresel, Napóleon? 416 01:04:28,550 --> 01:04:29,778 ''Semmi''. 417 01:04:30,990 --> 01:04:33,424 ''Mit látsz?'' ''Semmi''. 418 01:04:36,110 --> 01:04:38,749 ''Tehát őrült vagy, mert te nem vakok''. 419 01:04:39,870 --> 01:04:43,863 ''Mondj egy történetet... Szerelem, háború, győzelem''. 420 01:04:45,150 --> 01:04:48,859 ''Nem emlékszem semmire''. ''Lehetetlen. Sok mindenre emlékszem!''. 421 01:04:49,830 --> 01:04:52,390 "Még egy verset is, amit az iskolában tanultam." 422 01:04:53,590 --> 01:04:55,660 – Mesélj Waterlooról, Marengóról. 423 01:04:57,590 --> 01:04:59,581 Mintha soha nem is élt volna. 424 01:05:04,750 --> 01:05:07,218 Így hát elmeséltem neki élete történetét, 425 01:05:07,310 --> 01:05:08,948 szerelmét, vereségeit, 426 01:05:09,510 --> 01:05:12,502 győzelmei: történetek se nem jó, se nem rossz - csak kitalált. 427 01:05:19,230 --> 01:05:21,869 Együtt sírtunk. 428 01:05:25,790 --> 01:05:28,020 megfogtam a kezét... 429 01:05:28,510 --> 01:05:31,741 de Napóleon elutasított engem, mint az összes többi férfit. 430 01:05:34,830 --> 01:05:38,379 Aztán elment, de előtte pózt ütött az ajtó előtt, 431 01:05:38,510 --> 01:05:39,579 híres pózát. 432 01:05:41,190 --> 01:05:43,306 Néztem, ahogy elmegy a hóban, 433 01:05:44,310 --> 01:05:46,028 lassú és nehéz. 434 01:05:48,230 --> 01:05:50,186 Aztán hóember lett belőle. 435 01:05:52,510 --> 01:05:55,547 Egész télen át fagyva maradt és tavasszal elolvadt. 437 01:06:19,510 --> 01:06:20,829 Jó történet. 438 01:06:22,350 --> 01:06:25,820 - Tele van fantáziával. - És elég összetett. 439 01:06:27,790 --> 01:06:31,260 Határozottan találtunk új írót. 440 01:06:31,790 --> 01:06:35,829 Tehetséged van, gratulálok. Miért nem kezdesz el írni? 441 01:06:35,910 --> 01:06:37,582 A vége nagyon költői. 442 01:06:39,070 --> 01:06:42,346 - Ez csak egy álom. - Nem az. Sajnálom, de nem értek veled egyet. 443 01:06:44,550 --> 01:06:47,428 Az álmok nem úgy vannak felépítve, mint az ő meséje, 444 01:06:47,630 --> 01:06:49,188 töredékesek. 445 01:06:49,270 --> 01:06:52,182 Találkozhattam volna Napóleonnal... Miért nem? 446 01:06:53,670 --> 01:06:56,389 Jobb lesz, ha most elengedjük. 447 01:06:56,510 --> 01:06:59,980 Nem fontos, hogy a kifejezésmódod 448 01:07:00,750 --> 01:07:03,628 delírium, azonosulás, 449 01:07:03,870 --> 01:07:06,430 metafora vagy álom... 450 01:07:07,510 --> 01:07:11,742 Beszéljünk a tényekről. Beszélgessünk a vadász ügyéről. 451 01:07:12,870 --> 01:07:15,304 csak meg akarom érteni... 452 01:07:16,950 --> 01:07:19,384 egy nyilatkozatának jelentése. 453 01:07:20,110 --> 01:07:24,183 A 14. oldalon azt idézzük, hogy: 454 01:07:24,630 --> 01:07:28,987 ''Ha megerőszakolt volna, Nem lőttem volna le – talán''. 455 01:07:29,510 --> 01:07:32,502 hogy érted? Meg akartad erőszakolni? 456 01:07:37,190 --> 01:07:39,306 Azt akartam, hogy dugjon. Ez más. 457 01:07:39,390 --> 01:07:41,984 Ezért lőtted le? - Egy pillanat, kérlek. 458 01:07:42,070 --> 01:07:44,345 Hozzá szeretnék tenni valamit. Úgy tűnik, senki sem tudja... 459 01:07:44,430 --> 01:07:47,627 hogy a vadász maszturbált... - Mi a fenét mondasz?! 460 01:07:48,110 --> 01:07:50,419 - Az igazság. - Az igazat keresi! 461 01:07:51,550 --> 01:07:54,860 - Maszturbált? - Soha nem mondtam ilyet. 462 01:07:56,790 --> 01:08:00,703 Mi van, ha maszturbál? 463 01:08:01,670 --> 01:08:03,661 Agresszió lenne. 464 01:08:04,590 --> 01:08:08,424 - Provokáció. - Nem hiszem a cselekményt „provokációként” határozhatjuk meg. 465 01:08:09,510 --> 01:08:11,626 Amikor egy férfi maszturbál egy nő előtt, vágyik rá... 466 01:08:11,710 --> 01:08:15,020 még ha ezt perverz módon is teszi. 467 01:08:16,030 --> 01:08:18,703 Ez nem azt jelenti, hogy mániákus. 468 01:08:19,710 --> 01:08:21,302 Nem ez az indíték a lelövéshez. 469 01:08:21,390 --> 01:08:23,267 nem értek egyet. Megmutatta a erőszakos viselkedés! 470 01:08:23,350 --> 01:08:25,022 Meg tudom védeni magam! 471 01:08:25,110 --> 01:08:27,749 Ha mondani akarok valamit, Magam megmondom a bírónak! 472 01:08:28,030 --> 01:08:30,021 Nem vagy elég őrült hozzám. 480 01:12:16,270 --> 01:12:17,498 szerelmem! 481 01:12:21,790 --> 01:12:23,064 Ne félj. 483 01:12:27,110 --> 01:12:28,384 Ne hagyd abba. 485 01:12:31,790 --> 01:12:34,258 Nehezebben! 487 01:12:35,510 --> 01:12:39,423 Ne hagyd abba! 488 01:12:39,590 --> 01:12:41,945 Életet adsz nekem! 491 01:15:33,390 --> 01:15:35,506 Megerőszakoltak. 492 01:15:38,830 --> 01:15:42,618 Ismétlem, méltóságos uram, kivirágoztam beleegyezésem nélkül. 493 01:15:45,430 --> 01:15:48,945 Még beszélni sem volt időm. Ez nem fair. 494 01:15:51,190 --> 01:15:55,024 Erőszakkal vitt el. 495 01:16:00,510 --> 01:16:02,501 Használt engem. 496 01:16:02,590 --> 01:16:05,184 És akkor már késő volt. 497 01:16:09,390 --> 01:16:12,826 A kezeit a nyakamra tette. Minden alkalommal megfojtott, amikor sikoltozni próbáltam. 498 01:16:12,910 --> 01:16:14,980 őrültséget láttam a szemében. 499 01:16:21,230 --> 01:16:24,825 Nőgyógyászt szeretnék. Túl sok vért vesztettem. Ez nem normális. 500 01:16:37,710 --> 01:16:39,860 Megkérhetett volna. 501 01:16:39,950 --> 01:16:42,669 Várd meg, amíg készen állok. 502 01:16:47,190 --> 01:16:50,899 Mert, méltóságos uram, ez a fajta dolog... 503 01:16:51,550 --> 01:16:53,506 csak egyszer csinálod az életben. 504 01:16:56,670 --> 01:16:59,025 Nem hittem volna, hogy ilyen erőszakos ember. 505 01:17:05,910 --> 01:17:09,141 Ő pszichiáter? Nem, ő egy szörnyeteg. 506 01:17:10,190 --> 01:17:13,819 Nem fog megállni semmiben hogy megkapja, amit akar. 507 01:17:14,310 --> 01:17:17,029 Még a jegygyűrűjét is nekem adta. 508 01:17:17,110 --> 01:17:19,146 Nem tiszteli a feleségét! 509 01:17:25,110 --> 01:17:26,941 Mi van, ha terhes vagyok? 510 01:17:30,350 --> 01:17:31,783 Probléma lenne. 511 01:17:42,070 --> 01:17:43,947 - Mit mondasz? - Eh? 512 01:17:58,070 --> 01:17:59,708 Szóval én egy szörnyeteg vagyok. 514 01:18:55,990 --> 01:18:57,787 Cakll a rendőrségnek. Letartóztatják őket. 515 01:19:07,990 --> 01:19:10,902 én vagyok a szörnyeteg! 521 01:23:58,830 --> 01:24:03,745 Ma, 1630. szeptember 1-én Isten nevében, mindenható Atya, 522 01:24:03,830 --> 01:24:06,344 Szűz Mária és a szent római templomról, 523 01:24:06,430 --> 01:24:09,502 az inkvizíciós mondatokat 524 01:24:09,590 --> 01:24:14,141 Maddalena halálra. Halálos bűnöket követett el. Vitathatatlanul bűnös. 525 01:24:14,670 --> 01:24:18,549 Mert a teste nem vérzik és... 526 01:24:18,630 --> 01:24:21,827 a víz elutasítja, 527 01:24:21,910 --> 01:24:25,346 biztosan kijelenthetjük, hogy az Ördög benne van. 528 01:24:25,430 --> 01:24:29,821 Istenkáromlással vádoljuk és a fekete mágia gyakorlásáról. 529 01:24:29,910 --> 01:24:33,300 Máglyán kell elégetni pont ezen a helyen 530 01:24:33,390 --> 01:24:37,861 hogy a lelke felszabaduljon a testéből és megtisztult. 531 01:30:00,000 --> 01:31:07,624 A fordítást készítette: jandek @ SMz Korrektúra: ghilton @ SMz